1 00:00:51,200 --> 00:00:56,600 PŘIPOJ MĚ, PŘIPOJ MĚ! 2 00:03:05,100 --> 00:03:08,200 Až budete hotovi, navštivte ředitele. 3 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Jasně. 4 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 Pojďte dál. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,200 Ahoj. 6 00:03:22,300 --> 00:03:24,800 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. Posaďte se. 7 00:03:28,300 --> 00:03:32,100 Soudce nevidí důvod abyste tu zůstali. 8 00:03:33,200 --> 00:03:36,600 Říká, že můžete znovu vstoupit společnost k dnešnímu dni. 9 00:03:36,700 --> 00:03:38,900 Velký! 10 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Není třeba znovu utíkat. 11 00:03:41,500 --> 00:03:43,300 Jsi volný, Ricky. 12 00:03:44,600 --> 00:03:49,200 Být svobodný také znamená být sám. 13 00:03:51,100 --> 00:03:53,700 Už tě nebudu moct chránit. 14 00:03:54,500 --> 00:03:59,200 Jako každý jiný občan budete zodpovědný za své vlastní činy. 15 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 Nebojte se. zvládnu to. 16 00:04:02,600 --> 00:04:06,100 - Jaké jsou vaše plány? - Najít si práci a založit rodinu. 17 00:04:06,200 --> 00:04:09,300 - Jako normální lidé. - Ty nejsi normální člověk. 18 00:04:09,700 --> 00:04:11,900 Soudce říká, že jsem. 19 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Co on ví! 20 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Je tam 50 000 peset. 21 00:04:28,000 --> 00:04:33,100 Je to pro kresby a momentky potěšení a extáze, kterou jsi mi dal. 22 00:04:35,200 --> 00:04:37,500 Díky. Slibuji, že to neutratím. 23 00:04:37,900 --> 00:04:40,500 Nebuď hloupá. 24 00:04:40,500 --> 00:04:43,200 Dokud si nenajdete práci, budete potřebovat peníze. 25 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 Některá místa jsem uvedl kde se můžete přihlásit. 26 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Teď jdi ​​a už se nikdy nevracej. 27 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Řekl jsem ti, abys odešel. 28 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 Nejprve mi dovolte poděkovat za všechno. 29 00:05:37,800 --> 00:05:41,600 - Ty utíkáš, co? - Tentokrát mě soudce propustil. 30 00:05:42,500 --> 00:05:45,300 - Smím vstoupit do společnosti. - Společnost! 31 00:05:45,900 --> 00:05:49,100 Kdysi jsem také patřil do společnosti. 32 00:05:49,200 --> 00:05:51,800 Byla to gurmánská společnost. 33 00:05:51,900 --> 00:05:54,100 Ale jednoho dne mě otrávili. 34 00:05:55,200 --> 00:05:57,300 Být tebou bych jim nevěřil. 35 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Pojď sem. Vezměte si tohle. 36 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 Je to zdarma. 37 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Co je to? 38 00:06:09,700 --> 00:06:12,800 Členský průkaz pro společnost. 39 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 Karty přijdou vhod. 40 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 Máte nějaké kreditní karty? 41 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ne. Jsem čerstvý. 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Očekávám doručení. 43 00:06:21,600 --> 00:06:23,400 Velký. Uvidíme se později. 44 00:07:12,600 --> 00:07:15,900 - Kolik stojí nugát? - 600 pelas, chlapče. 45 00:07:16,000 --> 00:07:18,300 - Mami, co jsou pelas? - Pesetas, miláčku. 46 00:07:18,300 --> 00:07:22,400 - Ahoj. - Ahoj. Hned jsem u tebe. 47 00:07:34,200 --> 00:07:35,900 Tady je vaše změna. 48 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Sbohem. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,300 - Co bys chtěl? - Srdce v okně. 50 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 - Kolik to je? - 500. 51 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 - Můj autobus! - Neměl bych to zabalit? 52 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 ''Barajas Studios.'' 53 00:08:18,000 --> 00:08:21,500 ''Terapeutické natáčení. Marina Osorio.'' 54 00:08:33,300 --> 00:08:35,100 Marina! 55 00:08:35,100 --> 00:08:38,400 Sundám si kalhotky. Ukazují. 56 00:08:38,400 --> 00:08:42,000 A co je horší, ukázat kalhotky nebo ukazuješ svou kundu? 57 00:08:42,100 --> 00:08:45,800 Což mi připomíná, že máme udělat číslo na dnešním večírku. 58 00:08:45,800 --> 00:08:48,200 - Slíbil jsem. - Jako co? 59 00:08:48,300 --> 00:08:51,800 Něco sexy, ale jednoduchého, z našeho starého činu. 60 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 - Nevím, jestli si je pamatuji. - Jasně, že můžeš. 61 00:08:55,400 --> 00:09:00,400 Ukažte jim trochu masa a můžeme zabít dvě mouchy kamenem. 62 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 M�ximo bude nadšená. Stejně tak bude producent. 63 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 OK. Cokoli říkáš, šéfe. 64 00:09:06,700 --> 00:09:11,900 Marina, nic jsem neřekl dříve, ale jsem na tebe tak hrdý. 65 00:09:11,900 --> 00:09:14,700 - Nebuď hloupý. - Jen tak dál, jo? 66 00:09:16,700 --> 00:09:19,900 - Hodně jsi se nalíčil. - Musím si něco obléknout. 67 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 budu si muset nechat po nich tak my... 68 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Hej, to bychom mohli zpívat. 69 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Tady je něco i pro vás. 70 00:10:31,800 --> 00:10:34,000 Ochladit! 71 00:11:26,900 --> 00:11:30,900 Po mé mrtvici, polovina mého těla byla paralyzována. 72 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 Tak jsem si myslel, jestli chci natočit další film, 73 00:11:33,500 --> 00:11:37,000 Raději si pospíším než odešla druhá polovina. 74 00:11:37,100 --> 00:11:38,100 Samozřejmě. 75 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 tak jsem tady, dělat svou posmrtnou práci. 76 00:11:40,200 --> 00:11:43,500 Neříkej to. Vypadáš tak živě ve svém elektrickém křesle. 77 00:11:43,600 --> 00:11:46,700 - Líbí se mi ten nápad - elektrické křeslo. -Jen jsem myslel... 78 00:11:46,800 --> 00:11:51,000 Ne, máš pravdu. Od té doby, co jsem byl odsouzen na toto křeslo, 79 00:11:51,100 --> 00:11:53,400 Cítím se nadrženější než kdy jindy. 80 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Moje žena říká, že ano se vrátil do dětství. 81 00:11:57,200 --> 00:11:58,900 Možná má pravdu. 82 00:11:59,000 --> 00:12:02,700 Po mrtvici máte učit se všemu znovu. 83 00:12:03,500 --> 00:12:05,600 jak mluvit, 84 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 jak číst a psát, jak tančit. 85 00:12:09,100 --> 00:12:12,500 Ale především se učíte že chceš žít dál. 86 00:12:12,600 --> 00:12:14,900 Což v mém případě znamená točit filmy. 87 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 To bylo krásné. 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,800 Nože. To je ten falešný. 89 00:12:25,300 --> 00:12:27,000 - Ani ona není oklamaná. - Byl jsem! 90 00:12:27,100 --> 00:12:28,100 Nebyl jsi. 91 00:12:28,100 --> 00:12:30,000 Opravte to. Vypadá to falešně. 92 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 - O gauči... - Později. 93 00:12:32,100 --> 00:12:34,100 - Kdy později? - Později! 94 00:12:34,800 --> 00:12:37,200 - Viděl jsi Marinu? - Ne. 95 00:12:38,900 --> 00:12:41,900 Jak byste klasifikovali váš film Půlnoční fantom? 96 00:12:41,900 --> 00:12:44,900 Horor druhé kategorie. 97 00:12:45,000 --> 00:12:49,200 Máte obavy z výroby váš comeback s druhořadým filmem? 98 00:12:49,300 --> 00:12:51,600 Vždycky jsem to chtěl udělat. 99 00:12:51,700 --> 00:12:53,300 Marina! 100 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 Ale bojím se, že to dopadne být docela osobní. 101 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 Osobní druhořadý film. Jak to funguje? 102 00:12:59,100 --> 00:13:03,400 Když do toho dáte své srdce a genitálie něco, vždy se to stane osobní. 103 00:13:03,400 --> 00:13:07,500 - Jste známý jako režisér herečky. - Takže genitálie vám připomínají herečky? 104 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 Ne. Jen mě zajímalo proč, s tolika herečkami, 105 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 vybral si pornoherečku kdo je feťák? 106 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Jestli odsud chceš odejít živý, 107 00:13:20,900 --> 00:13:24,300 nezmiňujte slova znovu ''porno'' nebo ''feťák''. 108 00:13:47,000 --> 00:13:49,500 - Ahoj, Mximo. - Ahoj. 109 00:13:50,500 --> 00:13:54,600 - Takže, kdy začneme? - Podívejme se, jestli dokončili tvůj pokoj. 110 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 - Jak tě bolí zub? - Trochu to bolí. 111 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 To ti ještě nepřinesli aspirin? 112 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Carlosi! 113 00:14:00,900 --> 00:14:04,400 Opatrně! Zničíš komplet. Obejděte to. 114 00:14:05,500 --> 00:14:08,400 Skok. buďte opatrní, jsi na těžké straně. 115 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 - Díky. - Nemáš zač. 116 00:14:13,100 --> 00:14:16,600 Slibuji, že se nezmíním znovu ''porno'' nebo ''feťák''. 117 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Dobrý. To je lepší. 118 00:14:18,700 --> 00:14:20,700 - Kdo to je? - Novinář. 119 00:14:21,600 --> 00:14:24,500 - Jaká je další scéna? - Moje smrt. 120 00:14:25,300 --> 00:14:29,400 - Jak to budete hrát? - Dobrá otázka. 121 00:14:29,500 --> 00:14:32,700 M�ximo, když mě bodnou, jak to mám hrát? 122 00:14:39,400 --> 00:14:41,500 Osvaldo. 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Podívejte se na ni. Stejně jako ona. 124 00:14:45,300 --> 00:14:47,600 - Osvaldo. - Aniž bych řekl ''Osvaldo''! 125 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 - Osvaldo. - Neříkej Osvaldo. 126 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 takhle? 127 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Je naštvaná. 128 00:15:00,600 --> 00:15:03,100 M�ximo, jakou scénu natočíme? 129 00:15:03,900 --> 00:15:05,600 Ten telefonní. 130 00:15:06,500 --> 00:15:08,600 Je to horší než cirkus 131 00:15:08,600 --> 00:15:10,800 Jak se dokážeš soustředit? 132 00:15:10,900 --> 00:15:13,200 Když jsem byl dítě, Pracoval jsem v opravdovém cirkuse. 133 00:15:13,300 --> 00:15:15,400 Trénoval jsem koně ve stylu rodea. 134 00:15:15,500 --> 00:15:19,300 Vstoupil bych do ringu s lasem. Některé prý vyjeli divocí koně. 135 00:15:19,300 --> 00:15:21,800 Shromáždil bych je a zkrotil... 136 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 - Posloucháš? - Jo, poslouchám. 137 00:15:24,500 --> 00:15:26,800 co jsem řekl? 138 00:15:26,900 --> 00:15:29,400 Ty jsi je zaokrouhlil, ochočil je a jezdil na nich. 139 00:15:29,500 --> 00:15:32,700 Když jsem je všechny ochočil, Seřadil bych je a zatímco oni klusali, 140 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Skákal bych z jednoho na druhý, nápadné pózy a... 141 00:15:37,900 --> 00:15:39,800 Řekni mi o tom, drahoušku. 142 00:15:40,100 --> 00:15:42,900 Vběhl jsem dovnitř krátká střapcová sukně, 143 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 a culík který mi spadl do zadku. 144 00:15:45,100 --> 00:15:47,400 Kdybych tam byl. 145 00:15:49,400 --> 00:15:52,300 Osvaldo. Ty mě nepoznáváš? 146 00:15:53,400 --> 00:15:56,700 - Jsem Montse. - Montse? Ty ses změnil! 147 00:15:57,700 --> 00:16:00,500 Od té doby, co jsme se rozdělili, Trochu jsem přibrala. 148 00:16:01,500 --> 00:16:05,600 - Ty jsi taky trochu statnější. - Ano. 149 00:16:05,700 --> 00:16:07,900 Nevadí, když s tebou udělám rozhovor? 150 00:16:07,900 --> 00:16:11,200 - Takže jste teď novinář? - A vy jste herec? 151 00:16:11,300 --> 00:16:14,500 Děti, musím s vámi mluvit. 152 00:16:15,400 --> 00:16:18,800 - Dobře, co bude dál? - Počkejte chvilku. 153 00:16:18,900 --> 00:16:21,400 M�ximo, musím s tebou mluvit. 154 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 Promiňte. 155 00:16:24,400 --> 00:16:25,500 Pozor na moje boty! 156 00:16:25,800 --> 00:16:29,400 Manželce producenta se gauč líbí a chce to po natáčení. 157 00:16:29,500 --> 00:16:30,500 Tak? 158 00:16:30,600 --> 00:16:33,800 V závěrečné scéně, mohlo by být potřísněno krví a pořezáno. 159 00:16:34,100 --> 00:16:38,100 Pár kapek krve se rozlije. Nemůžeš bodnout dívku bez prolití krve. 160 00:16:38,200 --> 00:16:40,400 Řekl jsem mu to. Promluvte si s ním. 161 00:16:40,500 --> 00:16:44,200 - Nechce krev? - Chce toho hodně. Ale ne na gauči. 162 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 - Vyměním to. - Nic nezměníš. 163 00:16:46,700 --> 00:16:48,800 - Nikdy se mi to nelíbilo. - Zbožňuješ ten konec! 164 00:16:48,800 --> 00:16:51,400 - Chci to změnit. - Máte změny ve scénáři? 165 00:16:51,500 --> 00:16:52,500 Hned. 166 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 Jen chci, abys natočil svůj film. 167 00:16:54,900 --> 00:16:59,300 Jen proto, že producentova manželka má žhavé věci u gauče byste neměli dělat kompromisy. 168 00:16:59,300 --> 00:17:02,600 Není to žádný kompromis. Mám mnohem lepší konec. 169 00:17:02,700 --> 00:17:05,000 Marino, nezemřeš. já tě zachráním. 170 00:17:05,100 --> 00:17:06,900 - Nenechám se píchnout? - Ne. 171 00:17:07,000 --> 00:17:10,300 Škoda. Zvykl jsem si k nápadu. Co teď? 172 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 Vydržíš tu bolest zubů trochu déle? 173 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Ne. Proč? 174 00:17:13,800 --> 00:17:17,700 Protože výraz, který dává jsi ideální pro scénu. 175 00:17:17,800 --> 00:17:20,900 -No, když už je to tam... - Díky, miláčku. 176 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Ten muž bude konec mé kariéry. 177 00:17:23,500 --> 00:17:27,800 - Je to ten nejhezčí režisér, jakého jsem kdy měl. - Bohužel by chtěl být ještě hezčí. 178 00:17:27,900 --> 00:17:30,700 Věděl jsi to, ale přesto sis sundal kalhotky. 179 00:17:30,800 --> 00:17:32,700 - Tak co? -Tak dost! 180 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Pohled na tebe ho inspiruje. 181 00:17:34,800 --> 00:17:38,000 On tě zachrání, a změní na mě všechno. 182 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Ano? 183 00:17:56,300 --> 00:17:58,200 Oh, to jsi ty. 184 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Ne, už se cítím mnohem lépe. 185 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Ano, děkuji za mě policii. 186 00:18:07,500 --> 00:18:10,200 Dnes ne! Uvidíme je zítra. 187 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Dnes v noci bych raději spal. 188 00:18:14,800 --> 00:18:18,400 Miláčku, máme své celou budoucnost před námi. 189 00:18:19,100 --> 00:18:21,000 Samozřejmě tě zbožňuji. 190 00:18:23,000 --> 00:18:26,300 Zítra mě můžeš naplnit v těch krvavých detailech, dobře? 191 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 já ano! zbožňuji tě. 192 00:18:30,800 --> 00:18:33,000 Sbohem, drahoušku. Sbohem. 193 00:18:40,900 --> 00:18:43,900 Vyjděte odtud. Věděl jsem, že přijdeš. 194 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 Čekal jsi na mě, i když ti řekli, že jsem zemřel. 195 00:18:49,100 --> 00:18:53,500 Věděl jsem, že nezemřeš aniž by se se mnou rozloučil. 196 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Nejsem tu, abych se s tebou rozloučil. 197 00:19:01,400 --> 00:19:04,500 Jsem tu, abych tě vzal s sebou. 198 00:19:07,700 --> 00:19:09,500 kam? 199 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Na klidné místo, 200 00:19:12,000 --> 00:19:15,100 kde můžeme být šťastní. 201 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Ne. 202 00:19:18,500 --> 00:19:20,600 Nejprve si sundej masku, 203 00:19:20,700 --> 00:19:22,800 a ukaž mi svou tvář. 204 00:19:26,300 --> 00:19:28,400 Nemám obličej. 205 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Musíš něco mít. 206 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 Pokud mě vezmeš s sebou, Mohl bych si na to zvyknout. 207 00:19:34,800 --> 00:19:36,700 Opravdu to chceš vidět? 208 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Ano. 209 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Nemůžu. 210 00:19:46,700 --> 00:19:50,300 Podívejte se na mé tělo. Je to plné života. 211 00:19:52,400 --> 00:19:55,100 Ale můj obličej... 212 00:19:55,200 --> 00:19:57,700 je tvář mrtvoly. 213 00:19:57,900 --> 00:20:01,800 Můžeš mi nabídnout jen smrt, a smrt málokdy přináší štěstí. 214 00:20:25,800 --> 00:20:28,300 Střih! To je zábal. 215 00:20:29,600 --> 00:20:32,900 - Pomozte herečce. - Přestaň. Nikdo neodejde. 216 00:20:33,000 --> 00:20:37,200 Někdo mi ukradl Walkman. Osvaldovi chybí 10 000 peset. 217 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 - A pouta. - Chybí nějaké rekvizity. 218 00:20:40,000 --> 00:20:44,300 - Taky mi chybí 10 000 peset. - Vzal jsem si tvůj. Hned to vrátím. 219 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 Vše vrátit a nebudou mít žádné následky. 220 00:20:47,400 --> 00:20:49,700 Za všechny tyhle věci můžu já. 221 00:20:49,800 --> 00:20:52,600 Taky bych si rád vzal věci, ale neberu. 222 00:20:52,700 --> 00:20:54,600 Byla jsi úžasná, Marina. 223 00:20:54,600 --> 00:20:56,800 - Kdo to byl? -Uklidni se, Lolo. 224 00:20:56,900 --> 00:20:59,200 O práci nepřijdete. Film je hotový. 225 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 - Máš pravdu. - Pojďme to oslavit. 226 00:21:01,400 --> 00:21:04,300 - Kdo to byl? - Dáme si šampaňské. 227 00:21:04,300 --> 00:21:06,900 Ano! Alkohol by mohl rozvázat některé jazyky. 228 00:21:54,600 --> 00:21:58,300 - Nedívej se na mě tak. - Nedívám se. 229 00:21:58,300 --> 00:22:01,800 - Obdivuji. - No, tak mě neobdivuj. 230 00:22:06,900 --> 00:22:09,500 - Co ten spěch? - Jsem promočený. 231 00:22:09,600 --> 00:22:11,900 - Co chceš? - Nic. 232 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 - To by se ti nelíbilo. - Tak mi to neříkej. 233 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 - Uvidíme se na večírku? - Jasně. 234 00:22:31,400 --> 00:22:32,800 Ahoj. 235 00:22:32,800 --> 00:22:34,300 promiň. 236 00:22:34,400 --> 00:22:38,300 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Promiň, teď ne. Někdy jindy. 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,800 Marina! 238 00:22:40,900 --> 00:22:42,900 Podívej, Marina! 239 00:22:43,000 --> 00:22:44,900 Podívejte! 240 00:22:54,000 --> 00:22:55,200 Nejím je. 241 00:22:55,300 --> 00:22:59,300 - Lolo, máš moje náhradní klíče? - Jasně. Zase jsi se zamkl? 242 00:22:59,400 --> 00:23:02,600 - Nevím. Nemůžu najít ten svůj. - Ježíši, dej se dohromady. 243 00:23:02,600 --> 00:23:04,100 - Uvidíme se. - Nashle 244 00:23:04,100 --> 00:23:07,300 Opravdu bys měl přijít na večerní párty. 245 00:23:07,300 --> 00:23:10,900 Nemůžu. A to nechci. Nyní toto téma uzavřeme. 246 00:23:10,900 --> 00:23:12,600 - Ano? - Můj plat. 247 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 - Kde je auto? - Támhle. 248 00:23:28,900 --> 00:23:30,700 Přinesu to. 249 00:23:30,800 --> 00:23:32,500 - Jak se jmenuje? - Paquita. 250 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Tak se jmenuje moje neteř. 251 00:23:36,500 --> 00:23:38,900 Ukaž mi své kopyto. 252 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 Chudinka. Má kukuřici. 253 00:23:41,100 --> 00:23:44,200 - Co je to? - Modřina na patě. 254 00:23:45,100 --> 00:23:47,700 - Raději ji vyzujte. - Kdo potáhne vozík? 255 00:23:47,800 --> 00:23:50,300 Pokud to neuděláte, nastoupí gangréna. 256 00:23:50,300 --> 00:23:52,400 Udělejte si obklad z otrub a octa. 257 00:23:52,500 --> 00:23:54,900 Strč to do pytle a zabalit jí do něj kopyto. 258 00:23:55,000 --> 00:24:00,000 Po 24 hodinách jej sundejte a vyčistěte s jódem. Když uschne, je vyléčená. 259 00:24:00,000 --> 00:24:02,300 Paquito, řekni jim, aby tě nezneužívali. 260 00:24:02,900 --> 00:24:05,900 - Myslím to vážně. Mohla zemřít. - Děkuji, slečno. 261 00:24:06,000 --> 00:24:07,100 Sbohem, Paquito. 262 00:24:08,300 --> 00:24:11,000 Slečna má pravdu. 263 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 Oříškové čokolády. 264 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Je od M�ximo. 265 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 To je Pepe, tvůj soused. 266 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 - Ahoj. kam se chystáš? - Na dovolenou. 267 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Uvidíme, jestli můžu zapomenout ta filmová noční můra. 268 00:26:56,400 --> 00:27:00,400 Pokud přijde nějaká důležitá pošta, dej to Lole. Má moji adresu. 269 00:27:00,400 --> 00:27:04,100 Marina, nevím, jak jsi to udělala, ale byli jste úžasní. 270 00:27:04,700 --> 00:27:06,500 - Opravdu? - To se vsaďte! 271 00:27:06,500 --> 00:27:10,200 Právě jsem udělal to, co mi řekl M�ximo, i když jsem nerozuměl. 272 00:27:10,500 --> 00:27:13,500 až se vrátím, můžeš mi vysvětlit své tajemství. 273 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 - Kdy se máš vrátit? - Za dva nebo tři týdny. 274 00:27:16,100 --> 00:27:18,500 OK. Mějte se krásně. 275 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 A doufám, že si lehneš. 276 00:27:20,400 --> 00:27:23,900 - Pokud ano, nevrátím se. - Máš jednosměrnou mysl! 277 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 Co je, Pepe? 278 00:27:48,500 --> 00:27:50,400 - Co se děje? - Uklidni se. 279 00:27:52,200 --> 00:27:54,600 co se děje? 280 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Nekřič. 281 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Řekl jsem, nekřič! 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,100 Varoval jsem ji. 283 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 Ahoj. 284 00:28:44,600 --> 00:28:47,100 - Kdo jsi? - Chlap, který tě napadl. 285 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 bolí to? 286 00:28:51,000 --> 00:28:53,100 Sakra. 287 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Vypadni, nebo zavolám policajty. 288 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 Musel jsem tě udeřit, abych tě přestal křičet, ale nechtěl jsem ti ublížit. 289 00:28:59,200 --> 00:29:01,500 Řekl jsem ti, abys vypadl. 290 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 Bože, to vypadá jako drogerie. 291 00:29:04,600 --> 00:29:07,500 Ty bastarde. Zlomil jsi mi zub. 292 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 Řekl jsem, že mě to mrzí. 293 00:29:10,200 --> 00:29:11,800 Jasně. 294 00:29:37,300 --> 00:29:39,400 Chceš mě šukat, že? 295 00:29:39,400 --> 00:29:41,400 Tak to ať máš za sebou. 296 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Relaxovat. 297 00:29:44,100 --> 00:29:46,200 Budeme šukat, až bude správný čas. 298 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 tak co chceš? 299 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 řeknu ti to. 300 00:29:53,200 --> 00:29:55,900 Jdeme do postele. Budeme mít větší pohodlí. 301 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Pozor na sklo. 302 00:30:15,300 --> 00:30:18,300 Snažil jsem se s tebou mluvit, ale ty bys mi to nedovolil. 303 00:30:19,100 --> 00:30:22,900 Takže jsem tě musel unést abyste mě mohli poznat. 304 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Jsem si jistý, že se do mě zamiluješ, 305 00:30:27,100 --> 00:30:29,100 stejně jako já jsem do tebe zamilovaný. 306 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 Je mi 23 a mám 50 000 peset. 307 00:30:38,900 --> 00:30:40,900 Jsem na světě sám. 308 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Pokusím se vám být dobrým manželem 309 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 a dobrým otcem vašich dětí. 310 00:31:08,400 --> 00:31:12,000 - Ty jsi zloděj. - Snažil jsem se s tebou mluvit, ale ignoroval jsi mě. 311 00:31:13,200 --> 00:31:17,400 - Vy jste ten, kdo udělal stojku. - Někdy se předvádím. 312 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Proto vypadáš povědomě. 313 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Už jsme se potkali. 314 00:31:22,500 --> 00:31:24,900 Loni v baru jménem Lulu. 315 00:31:25,500 --> 00:31:27,100 Copak si nevzpomínáš? 316 00:31:31,300 --> 00:31:33,800 Prostě bych utekl z nemocnice. 317 00:31:33,900 --> 00:31:35,600 Potkali jsme se u Lulu. 318 00:31:37,800 --> 00:31:41,200 Šli jsme k vám a v prdeli. Pamatujete si? 319 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 Slíbil jsem, že se vrátím a ochráním tě. 320 00:31:46,900 --> 00:31:49,100 Mnoho mužů mi to slíbilo. 321 00:31:49,200 --> 00:31:52,300 Ale jsem tady, abych to dokázal. A přestaň házet věci. 322 00:32:02,200 --> 00:32:05,500 Líbilo se ti srdce? 323 00:32:05,600 --> 00:32:06,700 Pěkný dotek, co? 324 00:33:09,300 --> 00:33:11,600 Je to zlatíčko. 325 00:34:16,100 --> 00:34:18,500 nechápu to. Vzal jsi čtyři prášky. 326 00:34:19,500 --> 00:34:22,200 Běžné léky proti bolesti mi nezabírají. 327 00:34:22,300 --> 00:34:24,300 Proč ne? 328 00:34:25,600 --> 00:34:27,700 Byl jsem závislý na smekání. 329 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Když jste zvyklí na heroin, léky proti bolesti nezaberou. 330 00:34:33,000 --> 00:34:35,200 Bože, to jsem nevěděl. 331 00:34:35,300 --> 00:34:37,900 Pouze něco jako pomůže morfin. 332 00:34:38,600 --> 00:34:41,100 Morfium? Kde bych to našel? 333 00:34:43,500 --> 00:34:46,700 Doktor, který mě detoxikoval může něco předepsat. 334 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 Nemůžeme jít k lékaři! 335 00:34:53,000 --> 00:34:57,300 co bys řekl? ''Seznámit se s kamarádem, který mě právě unesl''? 336 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 - Ne. - Tak co bys řekl? 337 00:35:01,500 --> 00:35:03,900 Nic. přísahám. 338 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 A bydlí tři bloky odtud. 339 00:35:06,000 --> 00:35:09,700 Prosím! Už to nevydržím. 340 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 A kromě toho je to vaše chyba. 341 00:35:19,800 --> 00:35:21,400 V pořádku. 342 00:35:21,500 --> 00:35:23,900 Ale jestli se mě pokusíš oklamat, 343 00:35:24,000 --> 00:35:26,300 Přísahám, že nás oba pustím dovnitř! 344 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Běž, obleč se. 345 00:35:38,800 --> 00:35:40,900 Máš skvělé tělo. 346 00:36:00,900 --> 00:36:03,700 Nehledejte čepele ani nůžky. Schoval jsem je. 347 00:36:06,500 --> 00:36:09,100 Naneste trochu make-upu na vaše boule a modřiny. 348 00:36:12,500 --> 00:36:15,400 Líbí se mi být s tebou v koupelně. 349 00:36:15,500 --> 00:36:18,700 Je to jako manželský pár chystat se jít ven. 350 00:36:23,900 --> 00:36:26,800 Marina, tady Lola. Zvednout telefon. 351 00:36:26,900 --> 00:36:29,600 Zašel jsi příliš daleko. 352 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Musel jsem zpívat sám. 353 00:36:31,100 --> 00:36:36,100 - Chytneme se za ruce a schováme pouta. - Všichni se ptali, kde jsi byl... 354 00:36:36,100 --> 00:36:37,800 - Kdo to je? - Moje sestra. 355 00:36:37,900 --> 00:36:40,000 - Co chce? - Nevím. 356 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 Počkejte. 357 00:36:43,400 --> 00:36:47,700 Pokud jste něco provedli hloupé, neboj. 358 00:36:48,800 --> 00:36:50,500 Vedlo se ti tak dobře. 359 00:36:50,700 --> 00:36:52,700 Uvidíme se zítra, miláčku. 360 00:36:53,500 --> 00:36:56,100 - Dej mi napít. - Co si dáte? 361 00:36:56,100 --> 00:36:57,900 Pivo. 362 00:36:58,200 --> 00:37:01,800 nemusí se mi líbit tvůj obličej, ale máš super zadek. 363 00:37:01,800 --> 00:37:03,000 Maxi, prosím! 364 00:37:03,000 --> 00:37:05,600 - Dej mi napít. - Máš dost. 365 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Odpusť mu, Lolo. 366 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 taky hodně piju, ale neobtěžuji ho kvůli jeho mrtvici. 367 00:37:10,100 --> 00:37:14,300 Tvůj zadek a moje mrtvice jsou nedílnou součástí naší kultury. 368 00:37:14,400 --> 00:37:17,400 - To je pravda. Byla jsi skvělá, Lolo. - Díky. 369 00:37:17,500 --> 00:37:22,300 Rádi bychom slyšeli Marinu. Proč tu ještě není? 370 00:37:22,400 --> 00:37:26,400 Právě jsem s ní mluvil. Déšť dovnitř poslední scéna ještě zhoršila její bolest zubů. 371 00:37:26,400 --> 00:37:29,300 Řekl mi, že poslední scéna byla skvělá. 372 00:37:30,200 --> 00:37:35,200 Velký. Představte si, že visím jako muž Volal Horse čtyři hodiny v dešti. 373 00:37:35,300 --> 00:37:39,300 Lolo, promiň moji upřímnost - je to alkohol. 374 00:37:39,400 --> 00:37:43,100 - Odpouštím ti. - I když máš ošklivý obličej, 375 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 máš skvělá prsa. 376 00:37:45,500 --> 00:37:47,500 Je to pravda. 377 00:37:49,600 --> 00:37:54,200 - Neměli jsme přicházet. - Teď to neříkej. 378 00:37:54,300 --> 00:37:57,100 - Může mít společnost. - Žije sama. 379 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 Může mít návštěvu! 380 00:37:59,700 --> 00:38:01,700 Pojď, zeptám se jí. 381 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 - Kdo to je? - Berto, tady Marina. 382 00:38:07,000 --> 00:38:08,900 Pojďte dál. 383 00:38:09,000 --> 00:38:13,200 - Jsi sám? - Hodně sám. Pojď nahoru. 384 00:38:13,300 --> 00:38:14,500 V pořádku. 385 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Jak se opovažujete? 386 00:38:27,900 --> 00:38:29,900 Marina, nic nezkoušej. 387 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Co je to? Vyděsil jsi mě. 388 00:38:35,300 --> 00:38:40,100 - Strašně mě bolí zub. - Ano. Je to strašně oteklé. 389 00:38:40,100 --> 00:38:41,800 Jsem rád, že to je vše. 390 00:38:41,900 --> 00:38:44,900 - Ahoj, já jsem Berta. Prosím o setkání. - Ricky. 391 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Pojďte dál. 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,800 Už jsem si vzal čtyři Fiorinály. Nefungovaly. 393 00:38:50,900 --> 00:38:53,100 Už jsem vám to říkal, prvních pár měsíců... 394 00:38:53,200 --> 00:38:55,500 Opatrně! Stůl má vlastní mysl. 395 00:38:55,500 --> 00:39:00,200 V prvních měsících prášky proti bolesti nepomůže po tom všem, co jsi vzal. 396 00:39:00,200 --> 00:39:03,300 - Dej mi něco silného. - Předepíšu... 397 00:39:04,100 --> 00:39:05,600 Sosegon. 398 00:39:05,700 --> 00:39:08,000 Není nic horšího než bolest zubů. 399 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 - Nebo bolest ucha - Nebo kolika. 400 00:39:11,000 --> 00:39:14,200 - Nikdy jsem neměl koliku. - Mám. 401 00:39:14,300 --> 00:39:18,000 Marina, vezmi to za dva nebo tři dny. Už ne. 402 00:39:18,100 --> 00:39:21,800 I do toho se můžete zapojit. A já tě znám. Ty jsi takový prase. 403 00:39:21,900 --> 00:39:24,100 Není? 404 00:39:25,000 --> 00:39:28,600 - Udeřila tě? - Ne. Do něčeho jsem narazil. 405 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 Jste docela pár. 406 00:39:37,300 --> 00:39:40,100 - Dáš si jointa? - Ne, díky. 407 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 Ne, díky. 408 00:39:42,000 --> 00:39:44,400 Marina, vypadáš napjatě. 409 00:39:44,600 --> 00:39:47,500 Uklidni se. Proč jsi tak rozrušený? 410 00:39:47,600 --> 00:39:51,600 Nemůžu to vydržet. Teď mi něco dej. 411 00:39:52,100 --> 00:39:53,800 - Výstřel? - Ano. 412 00:39:53,900 --> 00:39:56,500 Dám ti dolantinu. 413 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 Děvče, jsi rozený šílenec. 414 00:40:12,200 --> 00:40:14,800 Miminka se probudila. Půjdu je rozhoupat. 415 00:40:14,900 --> 00:40:16,600 - Ne. - Proč? 416 00:40:16,700 --> 00:40:18,900 Neobtěžuj se. 417 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 já půjdu. 418 00:40:20,300 --> 00:40:22,100 Nevadí ti to, Ricky? 419 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Opravdu se mi líbí tvůj chlap. 420 00:40:31,400 --> 00:40:35,000 Ty jsi nic nevzal? Chováš se tak divně. 421 00:40:35,100 --> 00:40:37,700 Nech mě vidět. Vaši žáci jsou ohromní. 422 00:40:37,800 --> 00:40:40,400 Unesl mě. Zavolejte policajty. 423 00:40:40,500 --> 00:40:41,800 Policajti? Proč? 424 00:40:46,400 --> 00:40:48,300 Moje děti. 425 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Proč jsi je sebral? 426 00:40:51,300 --> 00:40:53,700 Nemohl jsem odolat, abych je držel. 427 00:40:54,000 --> 00:40:55,200 Podívejte se na ně! 428 00:40:55,500 --> 00:40:58,900 mami! 429 00:40:59,600 --> 00:41:02,200 Nebojte se. Bolest bude brzy pryč. 430 00:41:02,500 --> 00:41:05,000 Podívej, Marina. 431 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Pojďme, Ricky. 432 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 Co hledáte? jsem tady. 433 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Teď se neserte. 434 00:41:20,700 --> 00:41:23,100 - Nedržte mě za ruku. - Pouta se ukážou. 435 00:41:23,200 --> 00:41:26,100 Ulice je prázdná. jak to? 436 00:41:26,100 --> 00:41:29,100 Je prázdninový víkend a je srpen. 437 00:41:29,100 --> 00:41:32,800 Tvoje bolest je pryč, že? Poznám to podle tvé tváře. 438 00:41:34,600 --> 00:41:36,700 - Dostaneme lék? - Ano. 439 00:41:36,800 --> 00:41:39,200 Pak mi dej ruku. A drž hubu! 440 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 - Někdo zvoní. - Nechte je. 441 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 Slyším sténání. 442 00:42:03,900 --> 00:42:06,100 Může to být nouzový stav. 443 00:42:06,200 --> 00:42:10,300 Nejspíš feťák. Zatracení bastardi. 444 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Buďte opatrní. 445 00:42:19,200 --> 00:42:21,800 ''Řekni ne revmatismu.'' 446 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 madam. 447 00:42:30,800 --> 00:42:33,800 - Co je? - Potřebujeme Sosegona. 448 00:42:34,900 --> 00:42:37,100 Žádné nemám. 449 00:42:37,100 --> 00:42:40,600 - Paní, tohle není nadržování. - Jen pro případ. 450 00:42:40,600 --> 00:42:45,100 Máme zákonný předpis. Zavolejte lékaře pro kontrolu. 451 00:42:45,100 --> 00:42:48,900 - Žádné nemám. Ještě něco? - Ano, role lepicí sádry. 452 00:42:53,300 --> 00:42:55,300 - Na co? - Buď zticha. 453 00:43:01,200 --> 00:43:04,500 Můžete získat Sosegon v Chueca, na náměstí. 454 00:43:05,200 --> 00:43:09,200 - Je tam otevřená lékárna? - Drogerie? Kupte si to na ulici. 455 00:43:09,300 --> 00:43:13,600 Na černém trhu, najdeš všechny pilulky, které chceš. 456 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 - Počkej, není kam spěchat. - Neprosazuj své štěstí. 457 00:43:28,300 --> 00:43:31,100 - Co se děje? - Nechci jít dovnitř. 458 00:43:31,200 --> 00:43:34,100 - Co chceš? - Nech mě jít. 459 00:43:34,200 --> 00:43:36,200 To je nemožné. 460 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Marina, buď rozumná. 461 00:43:40,100 --> 00:43:42,200 Chceš, abych si zlomil další zub? 462 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Jdeme domů. Pojď. 463 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 Pojď. 464 00:44:22,000 --> 00:44:23,600 Co teď? 465 00:44:23,700 --> 00:44:27,000 Sundám pouta a můžete se cítit pohodlně. 466 00:44:27,100 --> 00:44:29,800 - Na co? - Jdu pro vaše prášky. 467 00:44:29,900 --> 00:44:32,200 Lehni si a počkej na mě. 468 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 Otočte se. Nechci, abys mě viděl nahou. 469 00:44:40,700 --> 00:44:42,700 Jasně. promiň. 470 00:44:43,700 --> 00:44:48,300 Neměl bys nějaké lano, nebo něco, z čeho visíš prádlo? 471 00:44:48,300 --> 00:44:50,300 Proč? 472 00:44:51,700 --> 00:44:54,000 To bude stačit. 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Příliš krátké. 474 00:44:56,100 --> 00:44:58,600 Provaz. Nic. 475 00:44:58,700 --> 00:45:00,600 co budeš dělat? 476 00:45:38,300 --> 00:45:41,200 Potřebuješ něco? 477 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 Chcete si psát nebo chatovat? 478 00:45:44,100 --> 00:45:46,100 Zahrajeme si hru? 479 00:45:48,100 --> 00:45:50,600 Dobře. Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 480 00:45:50,700 --> 00:45:51,900 Jasně. 481 00:46:00,300 --> 00:46:03,500 Před lety, kdy toreador dostal nejvyšší vyznamenání, 482 00:46:04,000 --> 00:46:06,600 jeho fanoušci by ho odnesli domů. 483 00:46:06,700 --> 00:46:11,000 Pak vyšel na balkón sklidit závěrečné ovace. 484 00:46:12,200 --> 00:46:14,900 Nevím, proč vám to říkám. 485 00:46:15,000 --> 00:46:18,100 Asi je to tím, že jsem blízko balkónu 486 00:46:19,400 --> 00:46:22,300 a přál bych si tě vidět přichází po ulici, 487 00:46:22,400 --> 00:46:24,800 přichází se mnou mluvit. 488 00:46:24,800 --> 00:46:26,800 Marina, to je M�ximo. 489 00:46:28,600 --> 00:46:30,200 Marina! 490 00:46:30,300 --> 00:46:32,900 Nevím, jestli tě bolí zub nebo co! 491 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 Nechceš mluvit? Dobře. 492 00:46:36,600 --> 00:46:39,600 Ale jestli se mi vyhýbáš, Rád bych věděl proč. 493 00:46:41,400 --> 00:46:42,900 Marina! 494 00:46:43,000 --> 00:46:45,800 OK. Zavolej mi zítra. 495 00:46:45,900 --> 00:46:48,100 Buď budu v Editaci nebo doma. 496 00:46:48,700 --> 00:46:50,700 Tak dlouho. 497 00:47:04,900 --> 00:47:06,900 Spadne mi knír. 498 00:47:11,700 --> 00:47:15,300 - Máš nějakého Sosegona? - Ne. Mám hash a scag. 499 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Dívka na kole má prášky. 500 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 Díky. 501 00:47:26,000 --> 00:47:28,700 Hej! Ty na kole! 502 00:47:28,800 --> 00:47:31,200 Máte nějaký Sosegon? 503 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Nekřič, kreténe. 504 00:47:33,500 --> 00:47:37,000 V klidu. Jen jsem se zeptal, jestli nějaké máš. 505 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 - Kolik? - Nevím... několik. 506 00:47:39,800 --> 00:47:41,500 Moji přítelkyni bolí zub. 507 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 Máš nějakou hotovost? 508 00:47:46,000 --> 00:47:50,400 - Tady. mám jich víc. - Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 509 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 - Řekl jsem, abych počkal. - Teď, když jsem tady... 510 00:48:12,900 --> 00:48:15,500 - Kolik? - Dej mi všechno, co máš. 511 00:48:16,600 --> 00:48:19,000 co se děje? 512 00:48:19,100 --> 00:48:21,000 Děvče. 513 00:48:23,400 --> 00:48:25,600 - Co je tady? - Co myslíš? 514 00:48:25,700 --> 00:48:27,900 Jestli tě znovu uvidím, zabiju tě. 515 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 To jsem já. 516 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Podívej, co jsem ti přinesl. 517 00:49:04,600 --> 00:49:06,600 Bude se ti to líbit. 518 00:49:09,300 --> 00:49:11,500 Je pro svět mrtvá. 519 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 V pořádku. odpoutám tě 520 00:49:14,800 --> 00:49:19,200 tak si nemyslíš Baví mě tě nechat trpět. 521 00:49:22,900 --> 00:49:26,700 Ona se probudí. 522 00:49:27,400 --> 00:49:30,300 Ona se probudí. Ne, neudělá. 523 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Dávejte pozor, abyste se nedotkli její kundičky. 524 00:49:45,000 --> 00:49:48,300 Neprobuď se. 525 00:49:53,000 --> 00:49:54,900 Roubík. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 Raději to nechte. Je trochu hubená. 527 00:49:58,300 --> 00:50:01,900 Tak si trochu odpočineme. 528 00:50:02,100 --> 00:50:04,500 Už je to nějaká noc. 529 00:50:15,100 --> 00:50:18,700 Noci, které jsem snil ležet tady s tebou. 530 00:50:27,400 --> 00:50:30,000 Kristus. To je těžké. 531 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 Vytrhnu se. 532 00:50:40,200 --> 00:50:43,000 Trochu trapné ale s ní tady. 533 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 Jdi raději spát. 534 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Ano. 535 00:52:34,400 --> 00:52:36,400 co se děje? 536 00:52:39,500 --> 00:52:41,400 Bolest je zpět. 537 00:52:41,500 --> 00:52:45,000 A tys myslel na klíče může pomoci, ne? 538 00:52:46,300 --> 00:52:48,600 Vzal jsem věci, které jsi mi přinesl. 539 00:52:48,700 --> 00:52:50,600 A takhle mi děkuješ? 540 00:52:52,000 --> 00:52:55,800 Ty blbej hovno. Copak nevidíš? Zkoušel jsem tě? Byla to past. 541 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 Myslíš si, že jsem idiot? 542 00:53:07,200 --> 00:53:10,000 Jak dlouho před tebou zamilovat se do mě? 543 00:53:11,000 --> 00:53:14,300 Kdy si uvědomíš nikdo tě nebude milovat jako já? 544 00:53:38,500 --> 00:53:39,900 Chudinka. 545 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 Je to spíše milostný příběh než hororový příběh. 546 00:53:43,000 --> 00:53:47,200 - Někdy jsou k nerozeznání. - Máme trefu, M�ximo. 547 00:53:47,900 --> 00:53:50,300 - Co se děje, Lolo? - Nic. 548 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Jen kocovina. 549 00:53:52,100 --> 00:53:54,400 - Mít Bloody Mary. - Mohl bych. 550 00:53:54,600 --> 00:53:56,800 Objednejte si také jeden pro mě. 551 00:53:56,900 --> 00:53:59,600 - Dobře. budu. - Jeden pro mě taky. 552 00:53:59,700 --> 00:54:01,700 OK. Ještě něco? Chystám se odejít. 553 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 - Přineste mag. stopy. - Ať mi zavolá Marina. 554 00:54:05,700 --> 00:54:07,900 - Proč? - Musím s ní mluvit. 555 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Teď jdu k ní. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,600 - Mám jít s tebou? - Raději ne. 557 00:54:12,600 --> 00:54:16,600 Ať mi zavolá. Chybí mi. 558 00:54:16,900 --> 00:54:18,900 Řeknu jí to. Ahoj. 559 00:54:59,200 --> 00:55:01,200 Pračka je shnilá. 560 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 OK. 561 00:55:11,800 --> 00:55:14,400 Tady je snídaně. co to děláš? 562 00:55:18,000 --> 00:55:21,100 Počkejte chvíli. promiň. 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,500 Musím na záchod. 564 00:55:23,600 --> 00:55:25,900 Až budeš muset jít, řekni mi to. 565 00:55:26,900 --> 00:55:29,100 A pokud máte roubík, dejte signál. 566 00:55:32,800 --> 00:55:34,900 Líbí se ti moje kresba? 567 00:55:55,000 --> 00:55:56,900 Vypněte kohoutek. 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Myslel jsem, že to pomůže. 569 00:55:59,700 --> 00:56:01,700 - Poslouchej mě. - Cože? 570 00:56:02,400 --> 00:56:05,100 Nikdy se do tebe nezamiluji! 571 00:56:05,200 --> 00:56:07,000 Nikdy! 572 00:56:08,500 --> 00:56:11,800 To ještě neříkej. 573 00:56:14,000 --> 00:56:17,700 Nikdy tě nebudu milovat, jsi ubohý! 574 00:56:19,100 --> 00:56:21,100 Kdo tě požádal, aby ses o mě staral? 575 00:56:21,200 --> 00:56:24,000 Kdo tě požádal, abys mě chránil? 576 00:56:24,100 --> 00:56:26,400 Nebo být mým manželem nebo otcem svých dětí? 577 00:56:26,400 --> 00:56:28,300 SZO? 578 00:56:28,400 --> 00:56:30,900 Kdo vás požádal o 50 000 peset? 579 00:56:31,600 --> 00:56:34,000 Nechte si je. Utratit je za někoho jiného. 580 00:57:01,100 --> 00:57:03,100 - Bolí to? - Ano. 581 00:57:04,000 --> 00:57:08,800 Jdu ven koupit nějaká antibiotika a ostřikovač. 582 00:57:09,700 --> 00:57:13,700 - Pračku? - Jo, pro kuchyňský kohoutek. 583 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 Budu tě muset trochu svázat. 584 00:57:22,700 --> 00:57:24,900 Lehni si, prosím. 585 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 Prosím. 586 00:57:26,500 --> 00:57:27,900 Pojď. 587 00:57:31,300 --> 00:57:33,300 Posaďte se, prosím. 588 00:57:36,700 --> 00:57:39,000 - Nedělám to rád. - Tak ne. 589 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Drž hubu. 590 00:57:44,000 --> 00:57:46,600 - Mám ti něco přinést? - Jiná páska. 591 00:57:46,700 --> 00:57:48,700 Tenhle mě stahuje zaživa. 592 00:57:54,900 --> 00:57:56,900 Jsem velmi naštvaná. 593 00:57:59,700 --> 00:58:03,000 Jen trochu přemýšlejte. Vím, že máš problémy, 594 00:58:03,900 --> 00:58:06,600 ale vžij se do mé kůže. 595 00:58:07,600 --> 00:58:10,900 Představ si, jak se cítím co jsi řekl v koupelně. 596 00:58:11,500 --> 00:58:13,500 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 597 00:58:14,500 --> 00:58:17,300 bylo se mnou špatně zacházeno, ale nikdy tak špatně. 598 00:58:24,100 --> 00:58:26,100 Stejně. 599 00:58:26,200 --> 00:58:28,300 Kdybys jen mohl... 600 00:58:29,700 --> 00:58:31,800 myslet méně na sebe, 601 00:58:32,700 --> 00:58:34,700 a myslet trochu na ostatní. 602 00:58:38,500 --> 00:58:41,200 Nikdo se mi nikdy neozval ubohý. Nikdo! 603 00:58:44,600 --> 00:58:47,400 ''Nikdy se do tebe nezamiluji! Nikdy!'' 604 00:58:48,400 --> 00:58:50,400 Uvidíme. 605 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Oh, skvělé. 606 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Vyřídím si to později. 607 01:00:12,300 --> 01:00:15,100 Marina! jsi tam? 608 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 To je Lola. 609 01:00:17,300 --> 01:00:19,300 Marina, prosím! 610 01:00:56,300 --> 01:00:59,900 Papírová páska. Nealergická páska. 611 01:01:00,000 --> 01:01:01,700 Hedvábná páska vhodná k formálnímu oblečení. 612 01:01:01,800 --> 01:01:05,500 - Na co to chceš? - Na obličej. Něco, co se dá snadno odlepit. 613 01:01:05,600 --> 01:01:07,800 Tenhle s dírama se prodává docela dobře. 614 01:01:07,900 --> 01:01:09,800 Podívejme se. 615 01:01:09,900 --> 01:01:13,000 - Je to pro tvůj škrábanec? - Ne, je to pro holku. 616 01:01:13,900 --> 01:01:16,300 Je to velmi měkké. 617 01:01:16,300 --> 01:01:18,300 Tenhle je fajn. Vezmu to. 618 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 - Ještě něco? - Ano. Antibiotika na bolest zubů. 619 01:01:22,600 --> 01:01:23,700 Infekce? 620 01:03:05,900 --> 01:03:09,800 ''Marino, jak můžeš zmizet beze slova?'' 621 01:03:11,000 --> 01:03:12,900 ''Mám strach k smrti.'' 622 01:03:13,000 --> 01:03:15,700 ''Pokud se neukážeš, Asi budu muset zavolat policajty, 623 01:03:15,800 --> 01:03:17,600 a to bychom nechtěli.'' 624 01:03:17,700 --> 01:03:20,800 ''Cokoli jsi udělal, vždy existuje nějaké řešení.'' 625 01:03:20,900 --> 01:03:22,700 ''Ty jsi to, co je důležité.'' 626 01:03:22,700 --> 01:03:25,000 ''Zavolej mi, prosím.'' 627 01:03:25,800 --> 01:03:28,000 ''Nepokoušejte se to opravit sami.'' 628 01:03:28,100 --> 01:03:31,500 ''Pokud potřebuješ jít studeným krocanem, Budu tam pro tebe.'' 629 01:03:31,500 --> 01:03:33,900 ''Ale řekni něco, miláčku. Lola.'' 630 01:03:45,600 --> 01:03:47,600 Mám pro tebe překvapení. 631 01:03:48,600 --> 01:03:50,600 Sundám roubík později. 632 01:03:50,700 --> 01:03:52,700 Za prvé, překvapení. 633 01:04:06,400 --> 01:04:08,800 Nebojte se. Je to milé překvapení. 634 01:04:37,800 --> 01:04:42,100 - Dobře? Líbí se vám to místo? - Už jsem tu byl. 635 01:04:49,300 --> 01:04:51,600 Opatrně, opatrně... To je ono. 636 01:04:53,300 --> 01:04:56,000 Nebojíš se, že nás někdo najde? 637 01:04:56,100 --> 01:04:59,300 Proto jsme se přestěhovali. Kdo by nás tu hledal? 638 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Nejsem tak osamělý jako ty. 639 01:05:03,700 --> 01:05:06,800 Mám svou rodinu, svou práci. Někomu budu chybět. 640 01:05:06,900 --> 01:05:09,200 Dříve nebo později mě budou hledat. 641 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Pak bychom měli brzy odejít. 642 01:05:17,100 --> 01:05:19,000 Vaše sestra tu právě byla. 643 01:05:19,100 --> 01:05:22,800 Nechtěl jsem ti říct, ale málem jsem do ní narazil. 644 01:05:27,100 --> 01:05:29,400 Vím co. 645 01:05:29,500 --> 01:05:33,700 Zavolej sestře a řekni opustil jsi město s několika přáteli. 646 01:05:33,800 --> 01:05:36,900 Pak nás nebude obtěžovat, a taky ji to uklidní. 647 01:05:37,000 --> 01:05:39,300 - Necháš mě jí zavolat? - Ano. 648 01:05:40,100 --> 01:05:42,100 Ale jen abych ji uklidnil. 649 01:05:45,100 --> 01:05:47,100 Jedno špatné slovo... 650 01:05:49,200 --> 01:05:52,400 Podříznu ti hrdlo a pak své vlastní. 651 01:05:54,000 --> 01:05:57,100 Marina, nemám nic. 652 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 Takže nemám co ztratit. 653 01:06:01,700 --> 01:06:04,100 Nedotýkejte se. Papriku nechte na pokoji. 654 01:06:04,200 --> 01:06:06,200 Nezahrávejte si s tím. 655 01:06:11,400 --> 01:06:14,500 Dej mi to. Opatrně s... 656 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 máma. To jsem já, Marina. 657 01:06:17,000 --> 01:06:21,100 - Marina, jak se máš? - Dobře. Jak se máte? 658 01:06:21,200 --> 01:06:22,200 Jako vždy. 659 01:06:22,300 --> 01:06:25,000 -Ne, nech mě být! - Co je to? 660 01:06:25,000 --> 01:06:28,600 Vaše neteř to chce vědět s kým mluvím. 661 01:06:29,100 --> 01:06:31,500 Mami, nejsem v Madridu. Řekni Lole. 662 01:06:31,500 --> 01:06:33,700 Řeknu jí to. 663 01:06:34,300 --> 01:06:36,800 Přijel jsem do země odpočívat s přáteli. 664 01:06:36,900 --> 01:06:38,600 Dobrý nápad. 665 01:06:38,700 --> 01:06:42,400 - Co je k obědu? - Přestaň! Jaký spratek. 666 01:06:43,300 --> 01:06:47,500 Nemůžu se dočkat její matka ji vezme domů. 667 01:06:48,000 --> 01:06:51,700 - Oběd? Ratatouille. - Oh, ratatouille. 668 01:06:52,000 --> 01:06:54,700 - Je to vynikající. - A bude mi to chybět. 669 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Nebojte se. 670 01:06:56,600 --> 01:07:00,500 Dám trochu do lednice až se vrátíš. 671 01:07:01,200 --> 01:07:03,900 Nemám telefon, ale zavolám ti. 672 01:07:04,000 --> 01:07:07,800 Volejte, kdy chcete. Chci to slyšet. 673 01:07:08,000 --> 01:07:10,800 - Nezapomeň na mě. - Nezapomenu na tebe, mami. 674 01:07:12,900 --> 01:07:14,900 - Mami? - Cože? 675 01:07:15,800 --> 01:07:19,400 - Moc tě miluji. - A já tě miluji. opatruj se. 676 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 - Ano, budu. - Velké objetí. 677 01:07:23,200 --> 01:07:25,200 Sbohem, mami. 678 01:07:37,600 --> 01:07:41,000 Proč Němci v důchodu utrácejí jejich léta v Benidormu, 679 01:07:43,800 --> 01:07:46,100 zatímco chudí španělští důchodci 680 01:07:46,200 --> 01:07:49,700 musíte žebrat u vchodů do metra? 681 01:07:53,500 --> 01:07:58,900 Protože němečtí důchodci přemýšlet o své budoucnosti, až jim bude 18, 682 01:07:58,900 --> 01:08:00,900 a Španělé... 683 01:08:01,800 --> 01:08:03,800 Španělé... 684 01:08:30,800 --> 01:08:37,100 Španělé jen přemýšlejí jejich důchody, když už je pozdě. 685 01:08:37,800 --> 01:08:39,300 Další. 686 01:08:39,300 --> 01:08:41,900 Gerobank důchodový plán. 687 01:08:41,900 --> 01:08:43,900 Abychom vám pomohli protančit stáří. 688 01:08:48,200 --> 01:08:50,700 Jaké máš plány do budoucna? 689 01:08:51,700 --> 01:08:54,500 Budeme se brát a mít dvě nebo tři děti. 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,800 - Dvě nebo tři děti? - Nebo více, je-li to nutné. 691 01:09:01,900 --> 01:09:06,400 - Jak nás podpoříte? - Najdu si práci. 692 01:09:06,500 --> 01:09:08,200 Pojedeme do Austrálie. 693 01:09:08,200 --> 01:09:10,500 Potřebují tam lidi. 694 01:09:10,600 --> 01:09:13,000 Nejprve vám chci ukázat své rodné město. 695 01:09:13,000 --> 01:09:15,500 Od tří let jsem se nevrátil. 696 01:09:17,200 --> 01:09:19,400 - Pořád to bolí? - Ano, je. 697 01:09:21,700 --> 01:09:23,700 mohu pomoci? 698 01:09:24,800 --> 01:09:28,000 Nevím. Možná nějaký šmrnc. 699 01:09:28,600 --> 01:09:32,100 - Zabilo by to bolest? - To je jediná věc. 700 01:09:34,700 --> 01:09:37,300 - Tak si nějaké dám. - Díky. 701 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 Můžete mi pomoci? 702 01:09:52,700 --> 01:09:55,500 - Nevadí ti, když tě vidím nahou? - Ne. 703 01:10:02,200 --> 01:10:04,200 Zvládnu to. 704 01:10:12,700 --> 01:10:16,300 - Uvážu pohodlný uzel. - Nech to trochu volně kolem mých rukou. 705 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Toto lano vám neublíží. 706 01:10:18,600 --> 01:10:21,200 Páska také neublíží. Vyzkoušel jsem to. 707 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Uvidíme se později. 708 01:10:27,300 --> 01:10:29,300 Mám otevřít světlík? 709 01:10:34,800 --> 01:10:37,400 Můžete sledovat měsíc a hvězdy na počkání. 710 01:10:55,400 --> 01:10:59,600 Myslím, že se opravdu bojí, chce vyhlásit volby. 711 01:10:59,700 --> 01:11:03,200 Člověče, taky se bojím. Mám spoustu problémů. 712 01:11:03,300 --> 01:11:06,400 Ale jestli to stáhne, 713 01:11:06,500 --> 01:11:08,800 pak budeme v dobré kondici. 714 01:11:08,900 --> 01:11:10,800 - Věříš tomu všemu? - Ano. 715 01:11:10,800 --> 01:11:14,000 Sakra, člověče. pracuji můj zadek jako otrok. 716 01:11:15,800 --> 01:11:17,900 Ale pokud vyhraje... 717 01:11:17,900 --> 01:11:21,300 - Máš nějakou facku? - Ne. Kolik chcete? 718 01:11:21,900 --> 01:11:23,800 Nevím. Minimum. 719 01:11:23,900 --> 01:11:26,600 - Sáček za 5 000 peset? - Dobře. 720 01:11:26,700 --> 01:11:29,300 Počkejte tady. jdu pro to. 721 01:11:45,700 --> 01:11:47,700 Počkám tam. 722 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Chceš mě šukat za 5000 peset? 723 01:12:00,100 --> 01:12:02,600 Co? Dám ti 5000 peset? V žádném případě. 724 01:12:02,600 --> 01:12:04,700 4000 příčin oparu. 725 01:12:05,300 --> 01:12:10,000 Nejde o peníze. Kdybych za to měl pokaždé platit, sakra! 726 01:12:10,000 --> 01:12:13,800 Moje přítelkyně je doma s bolestmi zubů. Nemůžu chodit kolem zasraných lidí. 727 01:12:13,900 --> 01:12:16,500 Co má jedno společného s druhým? 728 01:12:16,600 --> 01:12:19,300 To je ten chlap napadl mě tu noc. 729 01:12:19,300 --> 01:12:24,000 - Ten s knírem? - Měl jeden. Drž se, zkontroluji. 730 01:12:24,100 --> 01:12:27,400 - Jsi blázen. - Možná, ale já neplatím. 731 01:12:27,400 --> 01:12:30,500 - Tak se zase potkáme, co? - Neznám tě. 732 01:12:30,600 --> 01:12:33,400 Ty ne? Zdrsnil jsi jsem v noci. 733 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 Získejte ho. 734 01:13:39,100 --> 01:13:41,100 Řekl jsem, že tě zabiju. 735 01:13:43,500 --> 01:13:46,400 - Co jsi našel? - Lístky na metro. 736 01:13:46,500 --> 01:13:48,600 - 5 000 peset. - A pár párátek. 737 01:13:48,600 --> 01:13:50,700 - Dejte peníze. - Rozdělíme si to. 738 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 - Ne, okradl mě. - Nemůžeš to mít. 739 01:13:54,200 --> 01:13:56,900 Mohl sis nechat jeho kabát, nebo bys ho mohl šukat. 740 01:13:57,000 --> 01:14:00,400 - Dávám přednost botám. - Prodáno. Dej 5000. 741 01:14:00,500 --> 01:14:03,400 - A co já? - Užil sis to, ty sadisto. 742 01:14:03,400 --> 01:14:05,400 Věrný. 743 01:14:58,100 --> 01:15:00,200 Ricky, co se stalo? 744 01:15:00,300 --> 01:15:03,000 Napadli mě a všechno ukradli. 745 01:15:04,200 --> 01:15:06,100 Dokonce i vaše boty. 746 01:15:06,900 --> 01:15:10,300 - Proč? - Promiň, nemohl jsem dostat tvoje věci. 747 01:15:10,500 --> 01:15:12,800 Nechte toho. Udělám to sám. 748 01:15:29,300 --> 01:15:31,300 Dovolte mi, abych vám pomohl. 749 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 Ty bestie. 750 01:16:03,700 --> 01:16:05,900 To mi připomíná mé rodiče. 751 01:16:06,000 --> 01:16:08,200 co dělá? 752 01:16:08,300 --> 01:16:11,700 Máma holila tátu elektrický holicí strojek na verandě. 753 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 To je vše, co si z nich pamatuji. 754 01:16:34,100 --> 01:16:36,100 - Bolí to? - Vůbec ne. 755 01:16:50,800 --> 01:16:53,100 Bože, stálo to hodně. 756 01:17:00,800 --> 01:17:03,000 Nevím, kam dát ruce. 757 01:17:03,000 --> 01:17:04,200 počkej... 758 01:17:04,200 --> 01:17:06,100 - Poslouchej... - Cože? 759 01:17:06,100 --> 01:17:09,200 - Myslíš, že bychom měli? - Ano, ano. 760 01:17:09,200 --> 01:17:12,800 - Můžeme počkat. - V žádném případě. 761 01:17:13,600 --> 01:17:16,800 Jediná věc, parchanti zůstal sám byl můj penis. 762 01:17:16,900 --> 01:17:18,900 Počkejte. Dám to dovnitř. 763 01:18:16,200 --> 01:18:18,200 Nevytahujte se. 764 01:18:22,100 --> 01:18:24,400 - Teď už vím. - Cože? 765 01:18:25,300 --> 01:18:27,300 Teď si na tebe vzpomínám. 766 01:18:28,300 --> 01:18:30,600 co tím myslíš? 767 01:18:30,700 --> 01:18:33,900 Když jsi mě unesl, říkal jsi, že už jsme to podělali. 768 01:18:33,900 --> 01:18:36,000 Řekl jsem, že si nevzpomínám. 769 01:18:36,000 --> 01:18:38,600 No, teď si jistě vzpomínám. 770 01:18:38,700 --> 01:18:40,700 Je na čase. 771 01:18:45,800 --> 01:18:47,100 - Pojďme. - Kde? 772 01:18:47,200 --> 01:18:48,600 Navrch. 773 01:18:48,700 --> 01:18:50,700 Nehýbej se. Nevytahujte se. 774 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 - Bolí to? - Nevím. 775 01:18:56,800 --> 01:18:59,200 Počkejte. 776 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Nehýbej se. 777 01:19:07,400 --> 01:19:09,400 Nechoď. 778 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Nesměj se. 779 01:19:34,600 --> 01:19:37,900 Nevytahujte se. 780 01:20:00,600 --> 01:20:03,400 - Nechtěl jsem tě vzbudit. - Co to děláš? 781 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 Kreslení mapy mého života. 782 01:20:05,600 --> 01:20:06,600 Ukaž mi to. 783 01:20:06,700 --> 01:20:08,600 Podívejte. 784 01:20:08,600 --> 01:20:10,900 Představte si, že můj život je linka metra. 785 01:20:13,200 --> 01:20:16,700 První zastávka: osiřel ve věku tří let. 786 01:20:16,800 --> 01:20:20,000 Sirotčinec. Utekl v osmi letech. 787 01:20:20,000 --> 01:20:22,400 Reformní škola, další útěky. 788 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 - Duševní ústav v šestnácti. - Jaká kariéra! 789 01:20:26,000 --> 01:20:29,300 V nemocnici jsem se naučil spoustu řemesel. 790 01:20:29,300 --> 01:20:32,400 Zámečník je můj oblíbený, vloupat se, vypuknout. 791 01:20:32,500 --> 01:20:35,400 Takže jsem mohl občas utéct, ale vždy jsem se vrátil. 792 01:20:35,500 --> 01:20:38,800 - Proč? - Neměl jsem kam jít. 793 01:20:38,800 --> 01:20:40,800 A režisér mě měl rád. 794 01:20:41,600 --> 01:20:45,200 - Takže to je důvod, proč tak dobře makáš. - S nimi to bylo jiné. 795 01:20:45,300 --> 01:20:48,200 - Ředitelé? - Ne. Byl tam jen jeden režisér. 796 01:20:48,300 --> 01:20:50,500 Ostatní byly zdravotní sestry. 797 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 Teď už to chápu. 798 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Pokračovat. 799 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Minulý rok jsem utekl a potkal jsem tě. 800 01:20:59,300 --> 01:21:01,300 Ta zastávka mi změnila život. 801 01:21:01,600 --> 01:21:04,000 Od té doby myslím jen na tebe. 802 01:21:04,100 --> 01:21:08,700 Protože jsem strávil čas přemýšlením, přestal jsem choval se bláznivě a stal se normálním. 803 01:21:08,800 --> 01:21:12,200 Přišel soudce a vyzkoušel mě. 804 01:21:12,300 --> 01:21:14,100 Řekl, že jsem v pořádku. 805 01:21:14,200 --> 01:21:18,300 Propustili mě. Konec řádku. 806 01:21:18,600 --> 01:21:20,500 ''Marina.'' 807 01:21:20,500 --> 01:21:22,500 - Vy. - Já. 808 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 Nemůžu ji tam nechat viset. 809 01:21:35,800 --> 01:21:38,200 Potřebuji další scénu. Nebo dva. 810 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 Najděte Marinu, prosím. 811 01:21:43,200 --> 01:21:45,600 Pokud je to otázka peněz, Já to zaplatím. 812 01:21:45,700 --> 01:21:47,400 s čím? 813 01:21:47,500 --> 01:21:51,100 Nejde jen o peníze. Všechno má své hranice. 814 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 Dokonalost je můj jediný limit. 815 01:21:54,000 --> 01:21:58,100 M�ximo, musím ti to připomenout vaší povinností jako ředitele? 816 01:21:58,500 --> 01:22:02,100 Je mou povinností tě varovat film nemá konec. 817 01:22:02,300 --> 01:22:05,000 Stačí přidat ''Konec''. 818 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 Konec diskuze. 819 01:22:07,700 --> 01:22:09,500 Opravdu zacházíte příliš daleko. 820 01:22:09,500 --> 01:22:12,300 - Musíme si promluvit. Pojď do baru. - Dobře. 821 01:22:12,400 --> 01:22:14,300 Můžete chytit časopisy? Díky. 822 01:22:14,400 --> 01:22:17,100 Co je s tvou sestrou? Proč netelefonuje? 823 01:22:17,200 --> 01:22:19,300 kdo ví? Uvidím, co bude chtít Antonio. 824 01:22:19,400 --> 01:22:22,700 Jasně, pospěš si. Nebo nebudeš pracovat na jeho dalším obrázku. 825 01:22:22,800 --> 01:22:26,200 Pokud to řídíš, Radši bych byla policistka! 826 01:22:26,300 --> 01:22:28,000 To stačí, M�ximo. 827 01:22:28,100 --> 01:22:29,800 Lola! Lola! 828 01:22:30,100 --> 01:22:33,100 - Co proti mně má? - To nejsi ty. 829 01:22:33,200 --> 01:22:37,400 Nechce film dokončit protože ví, že je to jeho poslední. 830 01:22:37,500 --> 01:22:40,100 - Vím, že je nesnesitelný... - Řeknu. 831 01:22:40,200 --> 01:22:42,500 - Je to jeho způsob, jak bojovat se smrtí. - Ale... 832 01:22:42,600 --> 01:22:45,600 Řekni Marině, aby mu alespoň jednou zavolala. 833 01:22:46,300 --> 01:22:48,500 - Marina zmizela. - Cože? 834 01:22:48,600 --> 01:22:52,000 Neviděl jsem ji od posledního natáčecího dne. 835 01:22:52,100 --> 01:22:55,000 - Na večírku jsi řekl, že jsi s ní mluvil. - Lhal jsem. 836 01:22:55,100 --> 01:22:59,800 - Řekl jsi to policii? - Ne. Vidíte, policie a my... Ne, neviděl. 837 01:23:11,700 --> 01:23:13,800 Udělej něco. Prostřete stůl. 838 01:23:14,400 --> 01:23:16,400 OK. 839 01:23:21,500 --> 01:23:23,400 Podívejte. 840 01:23:23,400 --> 01:23:26,000 Tohle je moje rodné město, Granadilla. 841 01:23:26,100 --> 01:23:27,900 Mezi Plasencia a Herv�s. 842 01:23:28,200 --> 01:23:32,100 - Dnes večer ukradnu auto a pojedeme. - Co, s takovým obličejem? 843 01:23:32,200 --> 01:23:34,500 Tak? Mám koule. Nechceš jít? 844 01:23:34,600 --> 01:23:36,900 Ne v ukradeném autě. 845 01:23:36,900 --> 01:23:39,900 Takže pojedeme vlakem nebo autobusem. Ale půjdeme. 846 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Bolest je pryč, že? 847 01:23:47,200 --> 01:23:51,100 - Bolí mě celé tělo. - Půjdeme zítra. 848 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 To je tvůj zvonek? 849 01:24:21,300 --> 01:24:23,300 Nehýbejte se. 850 01:24:58,100 --> 01:25:01,100 Věděl jsi! Proto nechtěl jsi odejít. 851 01:25:01,200 --> 01:25:04,700 - Nevěděl jsem. Upřímný! - Pořád jsi hledal výmluvy, ty kurvo. 852 01:25:06,400 --> 01:25:09,200 Nebij mě. Nevěděl jsem měla Pepovy klíče. 853 01:25:09,200 --> 01:25:13,000 Mohl jsi to tušit. Pepe ti řekl, abys dal jakýkoli mail Lole. 854 01:25:15,300 --> 01:25:17,300 - Neubližuj Lole. - Buď zticha! 855 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Hned budu dole. 856 01:25:32,100 --> 01:25:34,100 Čekám už hodinu. 857 01:25:34,200 --> 01:25:36,300 Slyšel jsem tě, sakra! 858 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Je pryč. 859 01:26:03,700 --> 01:26:06,200 Není třeba křičet. Bylo to jen deset minut. 860 01:26:06,300 --> 01:26:07,800 Cokoliv, paní. 861 01:26:07,900 --> 01:26:11,200 Byl jsem tu věky. Jdi kurva dál. 862 01:26:11,200 --> 01:26:13,900 - Pozor na jazyk. - Pojď! 863 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Nedotýkej se mého auta! 864 01:26:16,000 --> 01:26:19,200 - Spálím to. - Napadá mě něco lepšího na spálení. 865 01:26:19,300 --> 01:26:20,300 Prase! 866 01:26:20,400 --> 01:26:25,600 - Co jsi tam nahoře dělal? - Neřeknu, co si myslím. 867 01:26:39,300 --> 01:26:42,900 - Teď odejdeme. Už se nemůžeme dočkat. - Cokoli říkáš. 868 01:26:43,000 --> 01:26:46,300 - Pokusím se ukrást auto. - Mám málo peněz. 869 01:26:46,300 --> 01:26:48,800 Budeme to potřebovat. Budeme také potřebovat auto. 870 01:26:49,400 --> 01:26:51,700 OK. 871 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 Počkej na mě tady. 872 01:26:54,600 --> 01:26:56,800 Když budeš odvázaný, unikneš? 873 01:26:57,600 --> 01:27:00,200 Nevím. Radši mě svaž. 874 01:27:06,300 --> 01:27:08,300 Svaž mě. 875 01:27:37,300 --> 01:27:39,400 Tohle je naposledy, co tě svazuji. 876 01:28:36,800 --> 01:28:39,700 Hovno! Zase jsem zapomněl to zatracené rádio. 877 01:29:14,200 --> 01:29:15,400 Ricky. 878 01:29:15,700 --> 01:29:17,700 Tady to je. 879 01:29:18,900 --> 01:29:20,900 Namočím si kalhoty. 880 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 Zvláštní. 881 01:30:09,800 --> 01:30:12,600 Pepe, jsi tam? 882 01:30:15,400 --> 01:30:16,400 Lolo, pojď dál. 883 01:30:20,200 --> 01:30:23,700 - Co se stalo? - Byl jsem unesen. Rozvaž mě. 884 01:30:23,800 --> 01:30:27,400 - Unesen? Kde? Zde? -Tady i doma. 885 01:30:27,500 --> 01:30:31,100 - Kdo to udělal? - Později. Každou chvíli se vrátí. 886 01:30:31,200 --> 01:30:33,400 Únosce? Jdeme. 887 01:30:34,500 --> 01:30:36,700 - Vypadáš hrozně. Vzal jsi nějakou drogu? - Ne. 888 01:30:36,800 --> 01:30:38,800 Vezmu si kabelku. 889 01:30:38,900 --> 01:30:43,500 A všechna ta krev? nechápu to. Za to všechno můžu taky. 890 01:30:54,600 --> 01:30:56,600 - Můj Walkman. - Nech toho. 891 01:30:57,300 --> 01:30:59,900 Koupím ti další. 892 01:30:59,900 --> 01:31:01,900 Marina, co se děje? 893 01:31:03,400 --> 01:31:06,500 - Miluji ho. - Cože? 894 01:31:06,600 --> 01:31:07,800 miluji ho. 895 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 Ten chlap, co tě unesl? Jsi blázen. Pojď. 896 01:31:11,000 --> 01:31:13,900 Jak se můžeš zamilovat únosce, který tě sváže? 897 01:31:14,000 --> 01:31:16,000 Je to normální? 898 01:31:16,200 --> 01:31:19,700 Nejspíš jsi v šoku. Nemůžeš být tak vykulený. 899 01:31:20,500 --> 01:31:25,200 Půjdeme přes střechu a ven přes druhou budovu. 900 01:32:04,400 --> 01:32:05,900 Pojď! 901 01:32:33,800 --> 01:32:35,200 Spěchat. 902 01:32:35,300 --> 01:32:37,300 Rychle, vstupte. 903 01:32:43,400 --> 01:32:45,900 ''Linka z Granadilly do Marina.'' 904 01:32:55,400 --> 01:32:58,800 - Jak se cítíš? - Dobře. 905 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Přinesl jsem ti prášek na spaní. 906 01:33:01,900 --> 01:33:03,200 Díky, Lolo. 907 01:33:03,300 --> 01:33:06,800 V pořádku. Teď mi o tom všem řekni. 908 01:33:08,800 --> 01:33:10,800 Nevěříš své sestře? 909 01:33:12,400 --> 01:33:14,300 Není snadné to vysvětlit. 910 01:33:14,400 --> 01:33:16,500 Tak mi řekni, jak tě unesl? 911 01:33:18,000 --> 01:33:20,400 Byla to noc večírku. 912 01:33:20,500 --> 01:33:23,400 Byl jsem u dveří, loučení s Pepou. 913 01:33:23,500 --> 01:33:26,900 Znovu zazvonil zvonek a já otevřela dveře. Myslel jsem, že je to Pepe. 914 01:33:27,000 --> 01:33:30,600 - Neměl jsi otevírat dveře. - Ale já ano. 915 01:33:30,600 --> 01:33:34,500 - Křičel jsem a Ricky mě praštil. - To je strašné. 916 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 Nechtěl mi ublížit, jen abys mě umlčel. 917 01:33:36,800 --> 01:33:39,100 Oh, ano. Právo. 918 01:33:39,200 --> 01:33:43,700 Když jsem přišel, řekl, že mě unesl 919 01:33:43,800 --> 01:33:45,900 abych ho mohl poznat. 920 01:33:47,900 --> 01:33:50,800 Řekl:''Je mi 23 a mám 50 000 peset.'' 921 01:33:52,100 --> 01:33:54,100 ''Jsem na světě sám.'' 922 01:33:55,000 --> 01:33:57,600 ''Budu ti dobrým manželem, 923 01:33:57,700 --> 01:34:00,100 a dobrým otcem pro vaše děti.'' 924 01:34:01,000 --> 01:34:03,300 Jaký nepořádek. 925 01:34:37,300 --> 01:34:39,200 ''Jedenáct.'' 926 01:35:39,800 --> 01:35:41,400 Ricky! 927 01:35:41,500 --> 01:35:43,500 Neslyší tě. Jdeš nahoru. 928 01:35:57,900 --> 01:35:59,900 Ricky. 929 01:36:03,400 --> 01:36:05,400 Marina. 930 01:36:07,300 --> 01:36:09,300 Přišel jsi. 931 01:36:09,400 --> 01:36:13,100 S mojí sestrou. Chce, abychom žili s rodinou. 932 01:36:13,100 --> 01:36:16,600 - S rodinou? - A vaše, odteď, jestli chcete. 933 01:36:20,600 --> 01:36:21,600 Pojď. 934 01:36:26,100 --> 01:36:29,100 - Lolo, tohle je Ricky. - Ahoj. 935 01:36:29,200 --> 01:36:32,200 - Tohle je tvoje. - Díky. Ještě něco? 936 01:36:32,300 --> 01:36:34,300 Jo. 937 01:36:35,800 --> 01:36:38,500 - To je všechno? - Ne. Počkejte chvíli. 938 01:36:39,300 --> 01:36:43,000 - Promiň, co se stalo. - Já taky. Nedovol, aby se to opakovalo. 939 01:36:43,100 --> 01:36:45,300 Nevadí ti sedět vzadu? 940 01:36:45,400 --> 01:36:47,400 - A co vaše auto? - Je to ukradené. 941 01:36:47,500 --> 01:36:50,600 Myslel jsem si to. Necháme to tady. Někdo to vezme. 942 01:36:50,700 --> 01:36:54,100 mimochodem, nikdy jsme v rodině neměli zloděje. 943 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 A co táta, Bůh dej pokoj jeho duši. 944 01:36:57,300 --> 01:36:59,300 Právo. Jedna stačila. 945 01:37:00,300 --> 01:37:02,700 Marina říká, že jsi dobrý zámečník. 946 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Jo a instalatér, tesař... 947 01:37:04,800 --> 01:37:06,600 Elektrikář a zedník. 948 01:37:06,600 --> 01:37:10,000 Velký. Najdu ti práci do týdne. 949 01:37:10,000 --> 01:37:12,700 Nevadí ti pracovat, že, Ricky? 950 01:37:12,800 --> 01:37:15,400 - Chci pracovat. - Dobře. 951 01:37:15,500 --> 01:37:17,700 Další věc. Když se dostaneme domů, 952 01:37:17,800 --> 01:37:20,500 Ani slovo o únosu mámě. 953 01:37:20,500 --> 01:37:22,500 Nebojte se. 954 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Je výslech u konce, Lolo? 955 01:37:25,300 --> 01:37:26,700 Ano. 956 01:37:26,800 --> 01:37:29,300 Teď mi dej pusu. Nejsem na tom tak špatně. 957 01:37:30,400 --> 01:37:32,800 Jde jen o to, že vy dva jste mě určitě znepokojovali. 958 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 Dáme si hudbu. 959 01:39:00,600 --> 01:39:02,600 Co je, hlupáčku? 960 01:39:03,500 --> 01:39:06,000 Vycházíme spolu dobře. 961 01:39:06,100 --> 01:39:08,100 Pojď, miláčku.